Съпругата на премиера Румен Радев – Десислава Радева, поздрави загубилите президентските избори Андрей Гюров и Георги Кандев с песента For Whom the Bell Tolls на Metallica, съобщават Дарик радио и Vesti.bg.

„Днес победи нормалността!“, написа Радева във Фейсбук след балотажа на 1 ноември.

„С тази песен искам да поздравя кандидатите Гюров-Кандев и екипа им“, добави тя.

Изборът на песента е любопитен в контекста на изборната загуба на двамата кандидати. Заглавието ѝ се превежда като „За кого бие камбаната“ и носи асоциация с поражението и края на една битка. Дали Десислава Радева е вложила именно такъв смисъл в поздрава си, остава въпрос на тълкуване.

Публикацията предизвика реакции в социалните мрежи, където потребители коментираха с хумор и ирония музикалния избор и неговия възможен политически подтекст, отбелязва Vesti.bg.

От Хемингуей до Metallica

For Whom the Bell Tolls е сред най-известните песни на Metallica. Тя излиза през 1984 г. в албума Ride the Lightning и е вдъхновена от едноименния роман на Ърнест Хемингуей, публикуван през 1940 г.

Действието на романа се развива по време на Испанската гражданска война. Песента пресъздава последната битка на група републикански бойци, водени от Ел Сордо, които са обкръжени от войските на генерал Франко.

Вместо да възхвалява героизма, композицията разкрива жестокостта на войната и неизбежността на смъртта.

Литературна предистория

Самото заглавие обаче има още по-стара литературна история.

Изразът „For whom the bell tolls“ идва от английския поет и духовник Джон Дън, който го използва през 1624 г. в своето Meditation XVII.

Дън разсъждава върху общата човешка съдба и взаимната свързаност между хората. Според него смъртта на всеки човек е загуба за цялото човечество. Затова не бива да питаме за кого бие погребалната камбана – тя бие за всички нас, пише поетът.

Хемингуей заимства фразата за заглавие на романа си и използва откъс от произведението на Дън като епиграф.

Балотажът

Поздравлението на Десислава Радева дойде след победата на Илияна Йотова и Кирил Вълчев на втория тур на президентските избори.

При 100% обработени протоколи на секционните избирателни комисии в районните комисии Йотова и Вълчев получават 57,566% от гласовете, докато Андрей Гюров и Георги Кандев остават втори с 39,483%.