Oтпечатано е първото двуезично издание (български–английски) на пътеписа на Алеко Константинов „До Чикаго и назад” – творбата, която повече от век чертае първите представи на поколения българи за Америка и за ветровития град Чикаго. Това съобщи генералният консул на България в Чикаго, САЩ, Светослав Станков във Фейсбук профила си.
Началото на проекта беше поставено от Генералното консулство на България в Чикаго през 2024 г., с цел да се почетат две годишнини: 130 години от участието на България в Световното изложение в Чикаго (1893); 160 години от рождението на Алеко Константинов – Щастливеца (1863).
Българският дипломат в Чикаго обяви и защо този проект е необходим: „В продължение на години пътеписът не беше достъпен на английски език. Беше трудно да говорим за произведението, което запознава света с първите впечатления на българина от Америка, без да можем да покажем самата книга на нашите американски партньори и приятели. Последното издание в Амазон се продава на цена 249,52 долара“.
Двуезичното издание прави великата творба достъпна за американската аудитория; служи като културен мост между България и САЩ; ще намери място в домовете на стотици български семейства в смесени бракове, където езиците и културите се срещат ежедневно, заяви още Светослав Станков.
Той изрази и благодарности към Кен и Линда Вандер Уийл – за финансовата им подкрепа, и към Юлиана и Димитър Томови от издателство „Български бестселър“ – за „професионализма и неуморния труд“.
Станков благодари и за поканата и възможността да напише предговора към новото двуезично издание – „чест, която ми позволи да отправя посланията си към българската и американската аудитория и да предам съвременен прочит на едно непреходно произведение“.
В момента се работи и върху възможността книгата да бъде достъпна както като печатно издание, така и като електронна книга в най-големия сайт за книги в света, за да достигне до възможно най-широка публика, обяви българският дипломат в Чикаго.
Благодарение на дарителството на семейство Вандер Уийл, Генералното консулство в Чикаго има възможност да осигури безплатни екземпляри за всяко българско неделно училище и всяка културна организация в САЩ.
