BG VOICE тества системата за превод на YouTube като се опита да изгледа емисия новини на севернокорейската телевизия. Това изречение в кадъра бе най-разбираемото за целия неясен превод
Най-голямата търсачка в интернет - Google, добави три нови услуги в електронната поща Gmail, като една от тях позволява автоматичен превод на получените писма. С помощта на новата екстра потребителите на Gmail могат да превеждат писмата, които получават, директно на език по техен избор. Тя вече е достъпна за всичките над 350 млн. потребители. Например, ако ваш приятел ви изпрати електронно съобщение на френски, вие можете да го прочетете на български или английски, след като използвате новата опция. Всичко, което трябва да направите, е да натиснете бутона Translate message, който се намира в полето, намиращо се в горния край на екрана. Изборът на езици е сходен с този в услугата за машинен превод Google Translate. За да избегнете процедурата по превеждане всеки път, можете да нагласите настройките на своя акаунт, така че всички входящи писма автоматично да бъдат превеждани на желания от вас език. От известно време пък YouTube тества т.нар. система "превод в ефир". Тя позволява звукът от клиповете да бъде превеждан на най-различни езици, включително и български, със субтитри. Тъй като става въпрос за превод, който софтуерът извършва "по слух", той засега е изключително некачествен и на практика не върши почти никаква работа.
