5-годишният Адриан разбира български, но отговаря на английски
Aко детето ни е родено в САЩ, трябва ли да говори български освен от патриотична гледна точка? Този въпрос е труден и от психологична. Изследванията показват, че двуезичието забавя болести като деменция, но понякога децата закъсняват с проговарянето, ако чуват два езика още от малки.
„Разказваме приказки на български, а ако не мога да кажа някоя думичка, я казвам на английски", сподели 7-годишната Милана. Така се чувства и Лъчезар, който е на 10 години. "По ми е лесно да говоря на български, отколкото на английски."
Общото между Милана и Лъчезар - и двамата говорят два езика. Родителите им са преценили, че е добре да говорят български и английски още от малки. "Предпочитам български, категоричен е Лъчо.
На Адриан, който е на 5 години, му е трудно. Разбира всичко, но отговаря на аглийски. На въпроса: „В кой клас си?", зададен на български, той отговаря, без да се замисли: „Кindergarten." И на Адриан му е трудно. „Все забравям думите [на български език]," казва той.
Според д-р Виорика Мариън от Northwestern University, която вече 20 години работи в областта на лингвистиката, по-бедният речник на два езика, отколкото по-богат само на един, е единственият недостатък на това децата ни да са двуезични. „Moже да знаете по-малко думи на английски, ако говорите два езика, отколкото човек, който говори само английски, но ще наваксате, докато станете ІV-V клас."
Често се говори, че деца, на които се говори на два езика, докато растат, започват да говорят по-късно или има други речеви проблеми. Според Мариън това не е вярно. „Като правило доброто езиково развитие не е неблагоприятно засегнато от двуезичието. Дете, което говори два езика, не е по-склонно да развие проблеми с речта си", категорична е тя.
Докато недостиците все още не са ясни, предимствата са вече доказани.
Хората, които говорят повече от един език още от малки, се фокусират по-добре и по-лесно избягват ненужната информация. „Докато сега ви говоря, трябва да мога да игнорирам емайлите, които получавам, бибиткащите коли отвън, хората, които говорят. Когато карате, трябва да не избягвате разсейващи неща и да се фокусирате върху това, което има значение", дава за пример Мариън.
Оказа се, че двуезичните хора правят това много по-лесно от тези, който говорят само един език. „Мислим, че това е така, защото те имат цял живот опит в игнорирането на незначим език. Докато сега ви говоря на английски, вие трябва да се съсредоточите върху английския и да забравите за българския." Много често не можем и смесваме двата езика в едно изречение или дори дума - като например share-вам. Това е напълно нормално за възрастни хора. Децата обаче не трябва да свикват да го правят. „Най-добрият начин да отгледаме деца да говорят два езика е методът „един родител - един език." Например: майката говори само на английски, а бащата - само на български. Или вкъщи се говори само на български, а децата ще научат английски в училище. Ще наваксат без проблем, предупреждава Мариън. „Не искате обаче родителят да смесва двата езика в едно изречение или дума." Децата се объркват от това. Включително и Милана. „Малко ги обърквам. И двата [езика} са ми малко труднички." И това е напълно нормално според Мариън.
Ако речникът на детето обаче не се подобрява две или три години, това може да е сигнал, че има проблем. Най-доброто лекарство е родителите да говорят на детето, като използват много и различни думи.
